Repertoár

Foto: Barbora Kudelová

Grafika: Michal Ondráček

Foto: Magda Kucharičová

Grafika: Michal Ondráček

Foto: Tino Kratochvíl

Animace: Petr Hloušek

Grafika: Michal Ondráček

Divadlo poq uvádí zahraniční hry z posledních deseti let v českých či česko-slovenských premiérách:

P.U.N.T.S. - Nikdy nevíš

Česká premiéra londýnské hry P.U.N.T.S.

Příběh o mentálně postiženém dospělém Jackovi, jemuž pečující rodiče obstarají specializovanou prostitutku, aby mu pomohli začlenit se i v této oblasti. Hra o předsudcích a o tom, že soudit není tak snadné, protože nikdy nevíš… Nadhled, humor, trefné herecké obsazení.

Doporučený vstup od 15 let.

Inscenované scénické čtení

AUTORKA:

Sarah Page

PŘEKLAD:

Zuzana Ščerbová

REŽIE:

Adam Steinbauer

SCÉNA A KOSTÝMY:

Pavla Kamanová

HUDBA:

KABINET

HRAJÍ:

Zuzana Ščerbová
Daniel Rymeš
Tomáš Novotný
Eva Ventrubová

Česká premiéra (18. 5. 2018, Kabaret Špaček) vznikla za podpory Nadace Život Umělce.

Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura z.s., Krátkého 1, Praha 9.

Plíce/Pľúca

Česko-slovenská premiéra 

 

Hra současného britského autora Duncana Macmillana je osobitou netradiční love story. Krutě upřímnou, zábavnou a ryze aktuální.

Vdechneš nový život. V dítěti budeš žít dál. Je jistotou, tvou nesmrtelností, zárukou naší budoucnosti. Ale jaká budoucnost to bude? Přidáme ještě dalšího ztracenýho člověka do tohohle přeplněnýho malýho světa? Není pro lidi až moc dobrej? Jsme dobří lidé! Děláme, co můžeme! Snažíme se.

Spi, děťátko spi, zavři očka svý. Brzy se na nás začne prášit…

Doporučený vstup od 15 let.

AUTOR:

Duncan Macmillan

 

Česko-slovenský tvůrčí tým:

PŘEKLAD:

Kateřina Holá (CZ) a Alexandra Bolfová (SK)

HRAJÍ:

Eva Ventrubová a Adam Mašura

REŽIE:

Alžběta Burianová

DRAMATURGIE:

Kateřina Doleželová

SCÉNOGRAFIE A KOSTÝMY:

Pavla Kamanová

HUDBA:

Jakub Kudláč

 

Duncan Macmillan poprvé uvedl hru LUNGS v r. 2011.

Autor i hra samotná jsou ověnčeni cenami z oblasti dramatu:

  • Best New Play Theatre Awards UK (TMA Awards) 2012 (Lungs, nomination)
  • Best New Play West End Awards 2013 (Lungs)
  • The winner of Charles MacArthur Award for Outstanding Play or Musical at the Helen Hayes/Theatre Washington Awards 2012 (Lungs)
  • The winner of CBC Outstanding Drama Award in Canada (Lungs)
  • UK Theatre Best Director (with R. Icke) 2014
  • Two awards in the inaugural Bruntwood Playwriting Competition 2006
  • Nestroypreis for the Best German Language Production 2013
  • The Best Upcoming Talent 2016 – Free State National Arts Festival
  • a další…

Významnou je i cena Evalda Schorma za rok 2014 pro Kateřinu Holou za český překlad hry Duncana Macmillana Lungs (Plíce).

Hra se šíří světem velmi rychle:

V roce 2011 byla hra úspěšně uvedena ve světové premiéře nezávislou divadelní společností Paines Plough.
Následovalo Royal Court Theatre a divadla v USA, Velké Británii, Německu, Austrálii, Kanadě, Novém Zélandu, České republice, Jižní Africe, Itálii, Chorvatsku, Slovensku a další.
V Čechách byla česká premiéra Plic uvedena nejprve ve scénickém čtení pražským Divadlem Letí (2014) a následně jako inscenace Divadlem Kladno v roce 2015.

Inscenace Plíce/Pľúca vznikla za finanční podpory statutárního města Brna. Premiéra proběhla 6. 4. 2019 v Buranteatru v Brně.

Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura z.s., Krátkého 1, Praha 9.

Včela v hlavě

Česká premiéra hry pro rodiny s dětmi

Jeden z nejhranějších německých autorů Roland Schimmelpfennig napsal příběh, jejímž hlavním hrdinou je malý chlapec, kterému rodiče alkoholici neumožňují zrovna šťastné dětství. Život mu připravil více starostí, než může dítě unést – ale chlapci naštěstí zbývá ještě svět fantazie. Diváci spolu ním prožijí jeden dlouhý den plný útrap, kterým však dokáže čelit velmi originálním způsobem: promění se ve včelu a zdolává různě obtížné „levely„ jako v počítačové hře. Jestli je to všechno doopravdy anebo jenom jako, to už autor přenechává divácké představivosti.
V této své první hře pro děti autor využívá typické schimmelpfennigovské postupy, především pak hravou, nenápadně zcizující vyprávěcí formu, která mu umožňuje rozvíjet obraz každodenního světa překvapivě obohaceného o fantazijní, kouzelnou dimenzi.

Doporučený vstup od 6 let.

Inscenované scénické čtení

AUTOR: 

Roland Schimmelpfennig

PŘEKLAD:

Eliška Raiterová

REŽIE:

Aleš Bergman

SCÉNA A PROJEKCE:

Petr Hloušek

KOSTÝMY:

Lenka Černá

HRAJÍ:

Vít Ventruba
Daniel Rymeš
Eva Ventrubová

Nominace:

Hra byla nominována na Mülheimer Theatertage 2017 v kategorii dětských her.

Premiéra proběhla v listopadu 2016 v divadle Consol Theater Gelsenkirchen.

 

Naše inscenované scénické čtení můžete vidět v neobvyklém obsazení s dětským hercem v hlavní roli.

 

Českou premiéru hry (28. 5. 2019, Klub Leitnerova) uvedlo divadlo poq za podpory Nadace Život Umělce.

Autorská práva k dramatickému textu a překladu v České republice zastupuje Aura – Pont s.r.o., Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4.

Všechny inscenace uvádíme v Divadle Za hradbami, Křížová 20, Brno.